कुछ एतिहासिक यादें

0
57

अमन अहमद
जाहिदा जैदी उर्दू और अंग्रेजी भाषा में अपने साहित्यिक योगदान के लिए
जानी जाती हैं। वह एक भारतीय विद्वान, कवि, अंग्रेजी साहित्य की प्रोफेसर,
नाटककार और साहित्यिक आलोचक थीं।
जाहिदा का जन्म 1930 में मेरठ, भारत में हुआ था। उनके पिता कैम्ब्रिज
विश्वविद्यालय में गणित पढ़ाते थे और मेरठ के जाने-माने वकील थे। वह महान
कवि और लेखक अल्ताफ हुसैन हाली की पोती और अलीगढ़ मुस्लिम
विश्वविद्यालय में एक प्रसिद्ध कवि और शिक्षा के प्रोफेसर साजिदा जैदी की छोटी
बहन थीं। दोनों बहनों को साहित्यिक समुदाय में 'जैदी सिस्टर्स' के नाम से जाना
जाता था।
उन्होंने अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय से स्नातक और मास्टर डिग्री
हासिल की। बाद में, वह कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय चली गईं, जहाँ उन्होंने अंग्रेजी में
बीए और एमए किया। कैम्ब्रिज से वापस आने के बाद, उन्होंने 1952 से 1964
तक दिल्ली विश्वविद्यालय के लेडी इरविन कॉलेज और मिरांडा हाउस के साथ-साथ
अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के एक महिला कॉलेज में पढ़ाया।

बाद में, 1964 में जाहिदा जैदी को अंग्रेजी विभाग, एएमयू में पाठक के रूप
में नियुक्त किया गया। 1983 में वह अंग्रेजी में प्रोफेसर बनीं और वर्ष 1988 में
सेवानिवृत्त हुईं।
उन्हें फ्रेंच, इतालवी और अंग्रेजी के प्रसिद्ध नाटकों का उर्दू भाषा में अनुवाद
करने का श्रेय दिया जाता है, उर्दू में उनके अनुवादों में एंटोन चेखव, लुइगी
पिरांडेलो, जीन-पॉल सार्त्र और सैमुअल बेकेट के नाटकों के साथ-साथ पाब्लो नेरुदा
की कविताएं भी शामिल हैं।
प्रोफेसर जैदी ने सामाजिक, मनोवैज्ञानिक और दार्शनिक मुद्दों को कवर
करते हुए उर्दू और अंग्रेजी भाषा में 30 से अधिक पुस्तकें लिखीं। उनका पहला
कविता संग्रह “ज़हर-ए-हयात” (जीवन का ज़हर, 1970) था, जिसके लिए उन्हें
1971 में उर्दू अकादमी पुरस्कार मिला। 1975 में उनके दूसरे कविता संग्रह का
शीर्षक “धरती का लाम्स” (पृथ्वी का स्पर्श, 1979) और “बियॉन्ड वर्ड्स एंड ब्रोकन
पीस” नामक कविता प्रकाशित हुई थी।
जाहिदा जैदी की आखिरी किताब उर्दू साहित्य की झलक थी, जिसमें इकबाल
की कविता में प्रकृति पर एक खंड शामिल था। वह खुद एक कुशल नाटककार थीं,
उन्होंने अंग्रेजी और उर्दू दोनों में कई पश्चिमी और भारतीय नाटककारों के नाटकों
का मंचन, निर्देशन और निर्माण किया। भारतीय साहित्य में उनके योगदान को
भुलाया नहीं जा सकता। जाहिदा जैदी ने 11 जनवरी, 2011 को अलीगढ़ में अंतिम
सांस ली।