कुछ एतिहासिक यादें

0
89

अमन अहमद
रज़िया सज्जाद ज़हीर एक उर्दू लेखक, अनुवादक और प्रगतिशील लेखक संघ
की एक प्रमुख सदस्य थीं। उन्हें उत्तर प्रदेश साहित्य अकादमी पुरस्कार के साथ-
साथ सोवियत भूमि नेहरू पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
रज़िया ज़हीर का जनम, रज़िया दिलशाद के रूप में 15 अक्टूबर 1918 को
अजमेर, राजस्थान में एक अकादमिक परिवार में हुआ था। उनके पिता अजमेर
इस्लामिया कॉलेज के प्रिंसिपल थे। 20 साल की उम्र में, उन्होंने एक कवि,
स्तंभकार और ट्रेंड वकील सज्जाद ज़हीर से शादी की। ज़हीर प्रोग्रेसिव राइटर्स
एसोसिएशन (PWA) के संस्थापकों में से एक थे और कानून में अपना करियर
बनाने के लिए अनिच्छुक थे।
रज़िया ने अजमेर से स्नातक की डिग्री के साथ-साथ इलाहाबाद
विश्वविद्यालय से स्नातकोत्तर की डिग्री हासिल की। 1940 में बंबई में रहने के
दौरान, रज़िया और उनके पति सांस्कृतिक क्षेत्र में सक्रिय रूप से शामिल हो गए,
साप्ताहिक पीडब्ल्यूए सभाओं का आयोजन किया। उन्होंने अपने राजनीतिक विचारों
को कट्टरपंथी बनाने के लिए पीडब्ल्यूए को जिम्मेदार माना क्योंकि वह उन

महिला कार्यकर्ताओं में से थीं जिन्होंने "महिलाओं की प्रकृति और स्थान की
गांधीवादी विचारधाराओं" पर सवाल उठाया था।
1948 में, वह अपनी बेटियों के साथ लखनऊ चली गईं क्योंकि उनके पति
भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी के आदेश पर पाकिस्तान में थे। आजीविका कमाने के
लिए, उन्होंने लखनऊ में पढ़ाना, लिखना और अनुवाद करना शुरू किया। वहां
उन्होंने लगभग 40 पुस्तकों का उर्दू में अनुवाद किया।
उनके सर्वश्रेष्ठ अनुवादों में बर्टोल्ड ब्रेख्त की “लाइफ़ ऑफ़ गैलीलियो” का उर्दू
में अनुवाद को शक्तिशाली कहा गया। उन्होंने मुल्क राज आनंद के “सेवन इयर्स”
(सात साल, 1962) के साथ-साथ सियाराम शरण गुप्ता की “नारी” (साहित्य
अकादमी द्वारा औरत (महिला) के रूप में प्रकाशित) का भी अनुवाद किया।
उनका पहला उपन्यास 1953 में प्रकाशित हुआ था, जिसका नाम “सर-ए-
शाम” था, जबकि एक अन्य उपन्यास “कांटे” एक साल बाद 1954 में जारी किया
गया था और उनका तीसरा उपन्यास “सुमन” 1964 में सामने आया था। उन्होंने
अपने पति के पत्रों को संपादित और प्रकाशित किया था कि उन्होंने उन्हें जेल से
भेजा था और संकलन का नाम “नुक्श-ए-जिंदन” (1954) रखा।
रज़िया की कई महत्वपूर्ण रचनाएँ हैं जिनमें “ज़र्द गुलाब” (द येलो रोज़,
1981) और “अल्लाह दे बंदा ले” (भगवान देता है, मनुष्य लेता है, 1984) शामिल हैं।

वह प्रसिद्ध कवि मजाज़ लखनवी पर आधारित एक उपन्यास पर भी काम कर
रही थीं, हालाँकि, काम अधूरा रह गया।
रज़िया के पति, जो कि पाकिस्तान की जेल में बंद थे, रिहा होने के बाद
1956 में भारत लौट आए और लखनऊ में अपने परिवार में शामिल हो गए। 18
दिसंबर 1979 को रज़िया सज्जाद का दिल्ली में निधन हो गया।